Es ist Pride in Pittsburgh: Die Parade ist vorüber, die schillernden Kostüme verschwunden, doch immer noch tanzen die Menschen auf der Straße. Justin hat Brian allein im Woody’s zurückgelassen, damit dieser sich einen Trick besorgen kann, doch stattdessen folgt Brian Justin und fordert diesen zu einem Tanz auf, den er nicht vergessen wird. Die Nachwirkungen des Abschlussballs sind noch nicht völlig vorbei, doch Brian wird alles tun, damit Justin wieder ‚singen’ kann, wie er es damals getan hat. Auch Emmett überwindet zu den Tönen des melancholisch anmutenden Liedes seine Trauer über den Tod einer geliebten Freundin und Ted findet, wenigstens für eine Nacht, den perfekten Partner.
ABBAs Chiquitita, was grob aus dem Spanischen übersetzt Kleines Mädchen heißt, erzählt von der Kraft der Liebe und des Stolzes, damals in den Siebzigern genau wie heute. Menschen sind nun mal kitschig - und das Lied hat auch nach 25 Jahren nichts von seiner Schönheit verloren.
  
Chiquitita, tell me what’s wrong
You’re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you’re oh so sad, so quiet
Chiquitita, tell me the truth
I’m a shoulder you can cry on
Your best friend, I’m the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you’ve broken a feather
I hope we can patch it up together
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they’re leaving
You’ll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
So the walls came tumbling down
And your love’s a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you’re oh so sad, so quiet
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they’re leaving
You’ll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
|
